顾往

不知不觉，从射手网宣布关闭至今，已近3年。

当时我说过：

「我所希望射手网所具有的价值，就是能令更多人跨越国家的樊篱，了解世界上不同的文化。」
「如果这个网站有帮到人，我就已经很满足了。」
「但是，需要射手网的时代已经走开了。」

因此，2014年冬，射手网正式关闭了。

而今

深度学习伴随着AlphaGo第一次出现在视野中时，又让我看到了新的方向。

曾经被认为不可能的事，又有了机会。在视觉识别和自然语言处理上，深度学习可能带来翻天覆地的进展。

射手网虽然关闭了，但是射手影音仍然还在。而且直到今天我还经常能收到用户的意见和建议。

一直很惭愧，没能为用户做的更多。

也许，现在是个好机会。

未来

射手网不会再提供字幕的检索和下载。

不过，射手网正在将库存的字幕文件和电影、电视剧的采样数据整理成训练资料，用在深度学习的研究中。

我们会提供接口，为您合法拥有的视频提供智能翻译的结果。同时也将开放字幕文件（训练资料）的提交入口。

当然，射手网需要人手，协助整理和积累训练资料。研究改进我们的接口、功能和学习算法。

或许有一天，我们并不再需要字幕文件，只要通过一些代码，就能看懂所有我们曾看不懂的那些内容。

2017年 初夏 · 沈晟